Seguro que creías que los tiempos en los que los fabricantes cometían errores atroces al nombrar sus coches habían pasado ya gracias a herramientas como... Google. Pues no: el Hyundai Kona se llamará Kauai en Portugal gracias a que está bautizado con un término que para nuestros vecinos lusos podría resultar tremendamente tronchante. Según sensibilidades, claro. 

No te pierdas: los 5 rivales del Hyundai Kona

Conoces ya el modelo del que estamos hablando aquí, ¿verdad? Se trata del Hyundai Kona, el nuevo SUV -sí, uno más y eso que seguimos sin entender por qué se venden tanto- de la firma coreana destinado a rivalizar contra productos como el Toyota C-HR -prueba- o el Seat Arona. Estará situado dentro de su gama justo por debajo del Tucson y tendrá algunos de los nuevos detalles de diseño vistos en el recientemente estrenado i30 2017 con una oferta mecánica que incluirá versiones con tracción total... e incluso alguna híbrida de funcionamiento similar al del Ioniq. 

Ver galería

Fotos de coches con nombres raros (15 imágenes)

Y ahora, al meollo del asunto: el Hyundai Kona se llamará Kauai en Portugal -otra isla del mismo archipiélago hawaiano que da nombre al nuevo todocamino- por una razón realmente graciosa. Salvo para sus diseñadores, claro: en la lengua de nuestros compañeros de península el vocablo ‘cona’ se emplea para referirse a la vagina femenina. Dejo en manos de tu imaginación el calcular cuán inmensa podría ser la cantidad de chistes y frases hechas que podrían articularse alrededor del fenómeno, que no quiero ser demasiado grosero. Pero espera, porque hay más: en Noruega también tendría un significado diferente al planteado originalmente, pues allí ‘kona’ significa ‘esposa’. Que es menos ofensivo. Salvo para alguien despechado. 

¿Qué te parece la noticia de que el Hyundai Kona se llamará Kauai en Portugal? Desde luego, todo parecía apuntar a que gracias a herramientas como Internet -aquí tienes 25 vídeos virales para celebrar sus 25 años- este tipo de maniobras quedarían desterradas para siempre... pero, por fortuna, todavía queda por ahí gente perezosa que no se para a comprobar con un poco de cuidado este tipo de cosas. Mejor para nosotros, que nos podemos echar unas buenas risas...